Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Sto mettendo insieme una nuova squadra e vorrei che lei la guidasse.
Quindi questa e' stata una tua idea?
Usare il programma di mio padre per farti i tuoi Intersect?
Vicki, no! Non sparare!
Chuck stai per disarmare una bomba nucleare col succo di frutta?
Agente Bartowski, lei supervisionera'
tutti gli aspetti del progetto Intersect da qui in avanti.
- Signora Woodcomb? - Si'?
Credo di avere qualcosa di suo.
Grandi novita' Ho trovato il computer di papa'.
Accidenti, papa'.
Sei ancora li', piccola?
Gia'. Hai messo a dormire Clara?
- Tesoro? - Cosa?
Oh, mio Dio!
Sono cosi' a corto di sonno...
non mi sento stanca, sono completamente sveglia, capisci?
Stai andando bene. Come procede?
Il lavoro di papa' e' cosi' affascinante.
Non avevo mai visto una sperimentazione cosi' creativa sulla neuroplasticita'.
Il suo genio e' incredibile.
Forse e' da lui che ha preso Clara.
Ieri ha detto "artroscopico".
Tesoro, se Clara puo' dire "artroscopico", e' ora che smetta di farsela nelle mutande.
Sicura di voler armeggiare con il computer di tuo padre?
Cioe', come hai detto tu, se fosse pericoloso?
Beh, non saprei.
Ma non ho mai visto una roba del genere, Devon.
Credo che stesse lavorando per capire i circuiti neurali del cervello
al fine di riorganizzarli. E'...
affascinante.
Tesoro, non preoccuparti. Cosa potrebbe accadere di male?
Buongiorno, team.
Come sapete, oggi inizia il nuovo programma dell'agenzia:
trovare i candidati all'Intersect piu' simili possibile all'agente Bartowski.
Grazie per essersi unita a noi, direttore.
E' chiaro che l'Intersect funziona meglio su Chuck,
che su chiunque il direttore Bentley sia stato in grado di trovare.
Che dispiacere.
Questa volta la nostra ricerca sara' condotta dal solo uomo
che davvero sappia cosa significhi essere un Intersect.
Chuck, dovra' trovare altri Chuck.
Beh, sara' dura, capite... lo stampo si e' rotto e tutto il resto.
Vi ricordo che siete tutti chiamati ad aiutare l'agente Bartowski
in qualsiasi cosa gli possa servire.
- Chuck, lei e' al comando. - Grazie, generale.
Al comando. Beh, amico, sono commosso. Sono cosi' orgoglioso di te.
Beh, grazie. Apprezzo l'appoggio, Morgan. Ma non e' questa gran cosa.
Sebbene ci siano voluti quasi quattro anni per arrivarci.
Mi fa piacere che non ti abbia dato alla testa.
Era solo per dire, forse ho salvato la citta'
disinnescando una bomba nucleare con un succo di frutta...
Si', lo hai fatto.
Ma, attenzione, perche' l'ultima volta che hai preso il comando, se ti ricordi,
hai ridotto in cenere la nostra festa per Dungeons and Dragons.
E' una cosa morta e sepolta, Morgan, d'accordo?
Se Tom avesse lanciato l'incantesimo della sconfitta,
avremmo potuto risolvere la situazione...
Beh, ad ogni modo, non siamo qui per questo!
Ma vorrei parlare di un'ovvieta',
ossia il fatto di "fare capo a me",
il che potrebbe risultare un pochino strano o imbarazzante per alcuni di voi...
Credo che voi tutti siate fondamentali.
Spero che tu te la goda.
Tornero' al comando non appena tu e il tuo...
stupido astuccio da tasca, manderete tutto a rotoli.
Mi scusi. Gli astucci da tasca non solo sono molto pratici,
ma fanno parte della divisa del Buy More, signora.
D'accordo! Beh, basandomi sulla mia personalita' come modello,
ho creato un esteso profilo psicologico.
Langley ha scelto dal database i possibili riscontri
e mi ha inviato quattro spie, che sono i perfetti candidati.
Arriveranno qui entro un'ora.
Santo Dio. Altri quattro Chuck.
Va bene. Il primo di tutti e' Lewis.
Specializzato in missioni tecnologiche.
Hacker eccellente dall'eta' di quattordici anni.
In Warcraft la sua gilda ha distrutto Deathwing.
- No. - Si'..
- E la parte piu' forte... - Buon pomeriggio.
Ha passato un po' di tempo in Inghilterra,
quindi ora ha questo delizioso accento inglese.
Josie. Genio nelle missioni psicologiche.
Molto istintiva ed emotiva, con uno spaventoso intuito,
che la rende eccellente negli interrogatori.
Capisco. Ti serviva una donna per eguagliare la tua sensibilita'.
C'e' un sospetto, state giu'!
No. No, no, no. Non e' un sospetto, ragazzi. Nulla di sospetto. Si tratta di Damian.
Ex Seal, tiratore scelto. Ma a causa del suo aspetto,
e' stato incasellato dall'agenzia.
E' rimasto incastrato negli ultimi dieci anni, tra una cella terroristica e l'altra
e non ne puo' piu' del deserto.
Il che ricorda un po' me stesso quando sono rimasto bloccato al Buy More.
Penso che possa davvero farsi notare in questa occasione.
E ultimo, ma tutt'altro che meno importante...
Brody. Il fratellone.
Secchione. Emotivo. Attaccato alla famiglia e agli amici.
Attraente in modo disarmante.
Santo Dio, eccone un altro.
Okay. Mettiamoci al lavoro, eh?
Casey, ti occuperai di analizzare le capacita' fisiche.
Sarah, gestirai le valutazioni psicologiche.
Allora. Sei nel mezzo di un'operazione e hai un problema con il tuo partner.
- Come ti comporti? - Preferiresti che dicessi
che ne discuterei con lui immediatamente.
Ma in realta' lo manipolerei fino a fargli fare quello che voglio.
E Morgan...
sei incaricato di valutare la cultura generale dei candidati.
Veloce: il migliore album dei Rush.
"Caress of Steel."
No. Il prossimo!
Trovo che ci sarebbero meno guerre se tutti potessero essere piu' civili.
Per te una domanda riguardante Charlton Heston e la fantascienza.
Qual e' piu' figo: "I sopravvissuti" o "Occhi bianchi sul pianeta Terra"?
Domanda trabocchetto: POTA.
Qualcuno puo' portare a Lewis del ghiaccio?
Il tuo Bond preferito, escluso Connery.
Non ho nessuna opinione al riguardo.
Perche' gli uomini sono cosi' interessati a queste cose?
Niente di quello che mi stai chiedendo mi interessa.
Di che diavolo sta parlando?
Affronterei subito l'argomento, non importa quanto ci vuole.
Niente deve essere rimandato o tenuto per se'.
Qualche volta e' meglio ripetere le cose anche due o tre volte.
Il piu' importante autore di graphic novel: Grant Morrison o Moore/Gibbons?
Forse Brian Vaughn, mi pare.
A dire il vero...
Tra me e me l'ho sempre pensata cosi'.
Allora, e' il momento di scegliere il nuovo Intersect. Sei pronto, Chuck?
Si'. Si', sono pronto.
Sinceramente, prima mi sentivo... un po' nervoso. Ma sono salito di sopra,
a prendere una boccata d'aria e adesso sono pronto.
Tuttavia, mi dispiace anche per gli altri, capite? Cioe'...
Stavamo davvero diventando amici con questa faccenda,
- sono il "capo figo". - Si', sei incredibilmente figo.
Quindi, chi hai intenzione di scegliere?
Beh, lei chi sceglierebbe?
Cioe', solo perche' comando io,
non vuol dire che non tenga in considerazione la sua opinione.
La mia opinione e' che farai un gran bel buco nell'acqua.
Che diff... Ragazzi, questo e' odio puro.
Beh, le hai rubato il posto. Sei la sua nemesi.
Odio essere una nemesi.
Forse dovrei invitarla per un caffe'.
Bentley e' una dura.
Dovresti smettere di cercare di piacerle e cominciare a guardarti le spalle.
L'unica cosa che la farebbe stare peggio della sconfitta dei Greta,
sarebbe vederti riuscire dove lei ed io abbiamo fallito.
Adesso...
chi e' il nuovo Intersect?
FRATELLONE, SEI STATO SCELTO... CONGRATULAZIONI!
Perfetto!
Cosa stai facendo?
Chuck - 4x19 "Chuck Versus the Muuurder"
Traduzione: Silviabba', Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Caspita, veramente? E' il giorno della grande BM?
E' il miglior giorno che ci possa essere.
Passami un po' di quei volantini e andiamo a vendere qualche tv.
Mi spiace, Big Mike.
Perche' ti sei messo la grande BM? Credevo che l'avessimo ritirata.
E' per la vendita delle nuove tv a LED.
Large Mart fa' la stessa promozione oggi.
Quei bastardi! Non ci rispettano.
Insomma, le ultime cinque promozioni che abbiamo fatto,
il Large Mart ce le ha copiate!
Se non facciamo qualcosa di speciale,
ci bagneranno il naso come sempre.
Non so se e' l'espressione giusta.
Ma lascia che ti dica una cosa.
Non e' necessario che tu ti riduca cosi'.
Che dici?
C'e' gente che porta camicia e cravatta tutto il giorno,
mentre io devo portare una... grande BM sul petto!
Questo si' che da' soddisfazione.
Se lo dici tu.
Sai, figliolo, come capo del Buy More tu ne determini il tono.
So che sei qui da tanto. Ma ricorda, il Buy More e' un posto speciale.
Ci si puo' divertire qui!
Va bene. Va bene. Hai ragione.
Sai che ti dico? Divertiamoci, eh?
D'accordo.
Ehi ragazzi.
Ditemi, qualcuno ha visto Brody?
No.
Non l'ho visto.
Beh, suppongo che Chuck abbia fatto la sua scelta.
Nessuno mi sceglie mai.
- Ehi, Devon, che succede? - Credo di avere delle brutte notizie.
Ellie sta lavorando al computer di papa'.
Cosa?!
Avrebbe dovuto essere sotto chiave. Come ha fatto a riaverlo?
Ha detto che gliel'ha portato una donna.
Ha detto che i tecnici del Buy More glielo avevano consegnato per errore.
No, no, no, no, no.
Chuck avrei voluto dirtelo prima,
ma credevo che non avrebbe trovato nulla.
Invece, Chuck, sta facendo progressi.
Va bene, senti, e' molto importante, direi imperativo...
che fermiamo immediatamente questo lavoro.
Dovresti vedere come e' felice.
Credo che il lavoro la faccia sentire di nuovo piu' vicina a tuo padre.
Senti, sono bloccato qui ancora per un po'.
Quindi e' necessario che te ne occupi tu subito.
Sostituisci il disco fisso del computer con uno vuoto, mentre Ellie non guarda.
Pensera' che si e' rotto di nuovo. E io mi occupero' del resto.
Ciao.
Direttore Bentley? Direttore Bentley, glielo devo chiedere,
ha dato lei il computer di Orion a mia sorella Ellie?
No.
Beh, non vorrei offenderla, ma non le credo.
Non dovresti. Gliel'ho dato io.
Lo sapevo! Lo sapevo.
D'accordo, forse lei non era al corrente
che volevo fermamente che mia sorella stesse lontana dalla CIA,
ma ora che lo sa, spero che lo rispettera', perche' qui comando io.
Il problema e' che non rispetto te.
Ehi, ehi, lei puo' avercela con me finche' vuole...
ma che le piaccia o no, questo progetto e' mio per un motivo.
Diro' a Brody che e' il nuovo Intersect.
Una scelta che credo...
Che diavolo...?
E' sangue.
E ce n'e' molto.
Viene da laggiu'.
Beh, ecco la tua prima scelta.
Signore Iddio!
C'e' stato un omicidio!
Allora il Large Mart sostiene che il rapimento e' una ritorsione.
So che qui nessuno avrebbe rotto una tregua di due anni
col Large Mart perche', come vostro capo, l'ho proibito.
Perche'? Perche' e' importante.
Ma voi lo avete fatto.
Sostengono che abbiamo rapito Kevin Bacon.
Cosa avete fatto voi due?
Avete chiuso Kevin Bacon in un ripostiglio?
- Veramente? - Senti, abbiamo dovuto.
Altrimenti ci avrebbero surclassato come sempre, giusto?
Perche' stranamente, un adorabile porcellino attira piu' clienti di un grassone
che indossa una grande BM gialla e verde.
Dimmi che sbaglio.
Dolce.
Comprerei qualsiasi cosa vendesse.
Non posso credere che sia morto.
Come ha fatto a succedere sotto i miei occhi alla recluta migliore? Chi e' stato?
Beh, nessuno e' entrato nel Castello da una settimana a parte noi, Bentley e i candidati.
Significa che l'assassino e' ancora qui.
Cosi', tutte.
Anche quella nelle mutande, amico.
- E' di nuovo Dungeons and Dragons. - Va bene, sei sempre tu il capo.
Devi rimanere calmo e sicuro di te. Ma ricorda, dobbiamo risolverla, va bene?
Certo.
Calmo, sicuro.
Va bene.
Va bene, le cose stanno cosi', gente.
Il Castello e' ufficialmente in isolamento.
Il che significa che l'uso dei cellulari e' inibito.
Esamineremo tutti i filmati di sorveglianza e interrogheremo
ognuno di voi.
Ora, Casey e Sarah, un breve conciliabolo.
Sembra che alcuni di noi siano insospettabili.
Si'. Perche' loro possono tenere le armi?
Gia', chi diavolo sono?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene, basta cosi'.
Casey fa' parte della squadra Bartowski
da anni con orgoglio
e mi ha salvato la vita innumerevoli volte.
Oh, ora capisco.
Sei l'ottusa guardia del corpo dell'Intersect.
Il colonnello Casey non ha mai ucciso nessuno...
che non lo abbia meritato.
E lei?
Credo di poter dire con certezza che la mia fidanzata
non ha mai ucciso nessuno...
che non lo abbia meritato.
La tua fidanzata, eh?
- Ora capisco. - Cosa vorresti dire?
Aspetta, va bene, va bene. Andate laggiu'. Andate laggiu'.
Voi venite qui.
Come stavo dicendo, non e' stato Casey e neppure Sarah.
Pertanto, l'assassino deve essere uno di voi.
Giusto. Diamo la colpa al tipo scuro, con la barba.
No, no.
Ho un sacco di amici che sono dei terroristi.
La mia faccia e' cosi' e basta!
Ho passato gli ultimi dieci anni in una caverna per il mio paese
per essere trattato cosi'. Me ne vado assolutamente.
E tra parentesi sono greco.
Greco? Non l'avrei mai detto. Damian, aspetta!
Non sparare a nessuno, Casey.
Damian, aspetta.
Aspetta.
Damian, fermati. Per favore fermati.
- Per favore... - No! Me ne vado.
Damian, no!
Tiratemi fuori da qui.
Sta perdendo un sacco di sangue.
Ci vuole un dottore!
Prendo delle bende. Cerchiamo di tamponare le ferite.
Sarah, e' tutto off-line.
Non possiamo piu' accedere ai video della sorveglianza
e tutte le comunicazioni con la CIA sono interrotte.
Buona idea attivare le luci di emergenza.
La bomba era collegata ad altre tre. La rete elettrica principale e' fuori uso.
Dato che le porte erano gia' bloccate,
- siamo qui senza alcun supporto. - Siamo intrappolati?
Non sta andando bene.
Ascoltami, Chuck, la cosa piu' importante per un capo e' convincere tutti
che hai ogni cosa sotto controllo.
Che ne dici se fosse Casey il capo, eh?
- O forse potresti farlo tu. - Non funziona cosi'.
Ho avuto la mia occasione.
Ho quasi distrutto Los Angeles.
Queste persone ti stanno seguendo da una settimana.
Chuck, senti, non sei il capo per caso.
Hai disattivato una bomba nucleare con del succo di frutta.
D'accordo, puoi farcela. Noi ti spalleggeremo.
Grazie.
Va bene, facciamo cosi'.
Siamo ufficialmente isolati in compagnia di un assassino,
ma non temete... ho tutto sotto controllo.
Sono calma.
Santo cielo, siamo qui disarmati e mister muscolo ha tutte le armi.
Casey, ascolta,
dobbiamo sopportarlo, va bene? Quello che e' importante, adesso,
e' aiutare Chuck. Deve sembrare il capo.
Benissimo.
Ancora non mi fido di un agente americano con l'accento inglese.
Beh, non e' colpa mia.
Dipende dal mio semestre all'estero.
Cosa, un semestre? Hai preso quell'accento in quattro mesi in Inghilterra?
Gia', e' molto fastidioso, amico.
Beh, non e' cosi' male.
Prima di tutto, vorrei ringraziare
tutti i rappresentanti del Large Mart per essere venuti.
Sinceramente, non ho abbastanza scuse...
Ridacci Kevin Bacon e la pace tornera'.
Benissimo. Benissimo.
Vorrei una prova che e' vivo.
Senti, hai un nostro amico e vorrei parlare con lui.
Non potrai rintracciare il segnale, percio' non pensarci.
- Big Mike? - Ciao, figliolo.
Grazie a Dio. Big Mike, che bello sentire la tua voce.
Ero preoccupato. Non posso stare un giorno intero senza il mio secondo.
- Come stai? - Sto bene.
Qualunque cosa faccia, non accettare le richieste del Large Mart.
Ma certo che rifiutero' le loro richieste.
Ti tirero' fuori da li', va bene? Vuoi che chiami la polizia?
La polizia non ha giurisdizione qui.
Questa e' una cosa che puo' essere gestita entro i confini del centro commerciale.
E in ogni modo, mi sto divertendo.
Mi hanno portato degli sfilatini di Subway.
- Quelli carne, formaggio e uova? - Con salsa chili.
Mi ricordano la tua mama.
- Muy caliente. - Ho sentito abbastanza.
Ha sentito abbastanza.
Va bene Marvin, eccoci.
Prendi il tuo maiale e...
E' una specie di scherzo?
Dov'e' Kevin Bacon?
Non lo so.
Va bene, Marvin, hai la mia parola.
Andro' a fondo di questo.
Ma mi devi concedere fino a mezzogiorno e trovero' il tuo maiale.
Certo, se non ci riesci, non posso garantire la salvezza del tuo amico.
Ma posso prometterti questo...
un BM bello fiammeggiante davanti al tuo ingresso.
Devon, c'e' stata una svolta.
Che cosa e' successo?
Beh, ho avuto un'ispirazione tra il baby yoga e la musica.
Stavo cercando di capire in che modo la ricerca di papa'
si combinasse e ho pensato a Clara
e a come sta imparando le cose in fretta.
Mio padre stava cercando di trovare un modo
per trasferire le conoscenze nel cervello umano, senza doverle insegnare.
Si'.
Insomma, pensa alle implicazioni, Devon.
Mi ha lasciato la ricerca per uno scopo e io l'ho scoperto, ma perche'?
Non so davvero cosa lui voleva che ci facessi.
Vorrei solo... vorrei che fosse qui.
- Si'. - Si'.
Noi lo vorremmo.
Allora, direttore,
per come la vedo io, lei aveva piu' motivi di chiunque altro.
Odia il fatto che io sia al comando. Vuole che il mio programma fallisca.
E mi ha detto cose davvero cattive per tutto il giorno.
Non farei mai una cosa simile.
Oh, non la farebbe?
Insomma, e' gia' andata da mia sorella,
percio' chiaramente farebbe qualunque cosa per favorire il suo progetto.
Incluso l'omicidio.
Ed era l'unica a sapere che Brody sarebbe stata la mia prima scelta.
Brody ti mandava in estasi come una ragazzina di tredici anni.
Tutti sapevano che sarebbe stata la tua prima scelta.
Non so cosa altro volete che vi dica.
Non sono stata io!
Non casco in questa faccenda del pianto. Non quadra col tuo profilo.
Non sei l'unica che e' stata addestrata in manovre psicologiche, sai.
Stai nascondendoci qualcosa da tutta la settimana
e sei stata molto nervosa.
Per vostra informazione, sono nervosa perche'
sono stata lasciata dal mio ragazzo la settimana scorsa perche' ero...
troppo nervosa!
Senti, non me la cavo bene con le ragazze e i pianti.
Capisci cosa intendo?
Forse dovremmo andarci un po' piu' piano con lei.
E' addestrata a farlo, Chuck.
Non lasciarti manipolare da lei.
D'accordo, molto bene, non lo faro'.
Questa e' tortura! Mi state torturando!
No, non e' vero! Non ti stiamo torturando!
Qui non c'e' nessuna tortura in atto!
Anche se non esiste una chiara definizione.
Sarah...
Senti, ti procureremo altri analgesici al piu' presto.
Ma prima, dovrai rispondere a qualche domanda, va bene?
Per esempio, perche' la tua sacca e' coperta di sabbia, eh?
Il che e' un bel modo per rendere inutilizzabili
i nostri apparecchi a raggi X. Molto conveniente.
O forse e' perche' tutto quello che ho e' coperto di sabbia!
Perche' la CIA non mi ha mandato in nessun posto,
che non fosse pieno di sabbia!
Vecchio stile. Mi piace.
Non funziona nemmeno...
perche' c'e' dentro della sabbia.
Lewis, quello tecnologico...
e guarda caso, uno specialista in bombe.
Sapevi che avevo grosse speranze su di te.
Forse e' stata questa la tua motivazione.
Voglio dire, sapevi che Brody era la mia prima scelta e che tu eri la seconda.
No, non lo sapevo, ma grazie per non avermi scelto.
Non lo sapevi?
Oh, guarda cosa abbiamo qui!
Affilato! Puoi spiegarlo?
E' il mio coltello.
Si', ma perche' hai un coltello
usato da un dinamitardo dell'IRA nella tua sacca?
Perche' ho ucciso un dinamitardo dell'IRA e gliel'ho preso.
Walker, Bartowski, avete scoperto chi e' l'assassino?
No. Puo' essere uno qualsiasi di loro.
Tutto quel che sappiamo e' che, chiunque sia l'assassino,
era seduto su quella sedia.
Non sono nemmeno sicura di questo.
In realta', Sarah, io ne sono sicuro, perche' c'e' una bomba
attaccata sotto quella sedia. Dobbiamo scappare subito!
Hai sentito?
Non sento niente da anni.
Cosa sta succedendo?
Le mie orecchie rimbombano! Non sento niente!
Stai bene?
Walker, son felice che tu sia ancora viva.
Si', anch'io sto bene. Grazie, amico.
Damian si e' preso un altro pezzo di metallo,
questa volta nella schiena.
Oh, mio Dio, dobbiamo portarlo da un dottore!
Lo faremo.
A meno che non moriamo qui. Allora dovra' aspettare.
Sono tutti qui tranne Lewis.
Gia', certo, l'esperto di bombe.
Deve aver predisposto la bomba per potersi allontanare, il che significa...
Che Lewis e' l'assassino.
Veramente?
Era la mia seconda scelta.
Non stiamo parlando solo del nostro BM qui.
Stiamo parlando di Big Mike.
Sta correndo un vero pericolo, ragazzi. Un vero pericolo.
Pensateci: se questi uomini gli portassero via i suoi panini, eh?
Non lo sopporterebbe.
Quindi devo chiedervelo ancora una volta, va bene?
Dove e' Kevin Bacon?
Non so cosa dire, amico mio. E' un...
un mistero.
Un mistero insolubile.
Non e' un mistero! In realta' e' abbastanza ovvio quello che e' successo.
Avevate rubato Kevin Bacon e percio' siete stati voi due a nasconderlo, eh?
Oppure...
siamo stati noi?
Va bene, Damian e' svenuto, ma e' ancora vivo, per ora.
Sentite, la buona notizia e' che possiamo di nuovo fidarci gli uni degli altri.
Lewis e' chiaramente quello che ha messo le bombe
e ucciso Brody, che probabilmente lo aveva sorpreso mentre lo faceva.
Brody!
Avremo bisogno di tutti.
Lewis e' nel Castello, ma non sa dove andare.
Quel tipo sa costruire una bomba dal niente.
State attenti ai fili, alle trappole esplosive.
Si', ricordate anche che e' importante che catturiamo quel tipo vivo.
Va bene? Dobbiamo scoprire per chi lavora.
Perche' ha sabotato il Castello.
Te ne rimarrai qui a parlarne e basta, capo?
No, trovero' Lewis e mettero' quel bastardo fuori combattimento.
Senta, direttore, vorrei scusarmi per averla accusata di omicidio.
E se promette di stare lontana da mia sorella,
credo che potremmo passarci sopra. Magari persino diventare amici.
Sai qual e' il tuo problema? Vuoi troppo piacere alla gente.
Un bravo capo non se ne preoccupa.
Settore due libero.
Lei non capisce, siamo stati insieme sei anni.
Insomma, come hai fatto a tenere con te l'Intersect?
Settore uno libero.
Chiaramente la pensa cosi',
perche' non ha mai fatto il minimo sforzo per piacere.
Non ha importanza per me.
Sul serio? Neanche un po'? Di cosa e' fatta, di pietra?
Hai sentito?
Ragazzi, sento dei movimenti nel condotto dell'aria.
Si', li sento anch'io, Chuck. E' Lewis.
Merda. L'ho perso. Casey, hai trovato qualcosa?
Sono proprio sotto di lui.
Fermo, inglese, se vuoi conservare le tue palle.
- Che diavolo? - Cosa c'e'?
E' un maiale.
Un maiale?
Avete nascosto Kevin Bacon nei condotti d'aria?
Se ami qualcuno, lo lasci libero.
Se torna, puoi mangiarlo.
Vive di una strana filosofia di karma e dieta.
Le mette insieme. Ma per lui funzione.
Un maiale? Ha davvero detto...?
Significa che Lewis e' ancora in giro.
- E tutto quello che ho sei tu. - Ehi! Dove sta andando?
Vado nella stanza dell'Intersect.
E' a prova di bomba ed e' il posto piu' sicuro del Castello.
Non...?
Direttore, si fermi! E' un ordine!
Ehi, ehi! Non vorrei far pesare il grado, ma non puo' andarsene cosi'.
Oh, non vuoi far pesare il grado, perche' poi non mi piaceresti?
Che cos'e'?
- Nulla che ti riguardi. - Mi riguarda eccome.
- E' la ricerca di mio padre. - E' proprieta' del governo!
- E' mia sorella che usa il computer...! - E' una faccenda di sicurezza nazionale!
Sicurezza nazionale? Sta mettendo in pericolo la mia famiglia
Sto proteggendo il mio paese e salvando il mio progetto da te!
L'ha visto?
Lo vedo.
Ti abbiamo preso, Lewis. Non puoi piu' scappare.
Credo che possiamo dire con certezza che Lewis non e' l'assassino.
Brillante deduzione, Sherlock.
Va male. Insomma, la vedevo male, ma questo e' peggio.
Significa che l'assassino e' ancora la' fuori.
Rimangono solo le donne.
D'accordo, finiamola.
Non sono io, per cui rimani tu.
Esattamente quello che penso io.
D'accordo, entrambe zitte e mettete giu' le armi.
A meno che non sia uno di loro.
Ehi, ehi, ehi! Giu' le armi.
- Mettetele giu' voi! - Facciamola finita!
E' un casino. Va bene, capo, che facciamo?
Chi e' l'assassino?
C'e' stato un omicidio!
- So chi e' stato. - Cosa?
All'inizio ho pensato che l'assassino di Brody fosse Lewis,
perche' era naturale che la mia seconda scelta volesse liberarsi della prima.
Quindi non ero ne' la tua prima, ne' la tua seconda scelta. Buono a sapersi.
No, no, no, no, no, no, senti, senti, mi piacevate tutti.
Davvero. Solo che potevano esserci un solo numero uno
e un solo numero due, ma ora sono entrambi morti.
E se ti puo' far sentire meglio, ho sospettato
per un po' che tu fossi l'assassina,
soprattutto per il tuo... stato d'animo volubile.
Spiacente.
Ma non sei un'assassina.
Guardando tra le tue cose, ho trovato il test di gravidanza. Sei in dolce attesa.
Congratulazioni. Spero che si tratti di un maschietto.
Quindi questo mi ha portato dove i miei sospetti avevano
puntato fin dall'inizio.
Vuoi scherzare.
Una sola persona non era reperibile durante gli omicidi di Brody e Lewis...
La mia opinione e' che manderai tutto a rotoli.
...e aveva accesso a tutta la struttura del castello.
Starei molto attento.
So che non e' lei.
Cosa?
Ha avuto tutte le opportunita'
per uccidermi, ma non l'ha fatto, giusto?
Volevo tutti da questa parte della stanza per potervelo dire a bassa voce:
e' Damian.
E' lui l'assassino e probabilmente e' armato.
Muoviamoci.
Lo prendero' da sinistra.
Io vado da destra.
Ti copro le spalle, Chuck.
Che ne dici se passiamo al piano B, Chuck?
Mi farete uscire da qui.
Mi porterete da un dottore oppure...
faro' saltare in aria tutti quanti.
Il radio registratore? Sul serio? Immagino che avrei dovuto aspettarmelo.
Senti, sii ragionevole, va bene?
Vuoi uscire da qui esattamente quanto lo vogliamo noi.
Come fai a sapere cosa voglio?
Non ero nemmeno una delle tue scelte.
Perche' non vuoi morire.
Hai sempre voluto uscire da qui.
Brody ti aveva sorpreso a mettere gli esplosivi nel Castello.
Che stai facendo?
Per questo l'hai ucciso e hai dovuto coprire le tue tracce.
Ma quando abbiamo isolato il posto,
hai capito che era solo questione di tempo, prima che scoprissimo che eri l'assassino.
Ed e' stato allora che ti sei veramente impegnato.
Facendoti saltare in aria.
Sapendo dove erano piazzati gli esplosivi,
hai usato la porta come scudo per l'esplosione.
Mossa astuta.
Non ho avuto scelta.
Ma le bombe hanno bloccato tutte le porte.
Cosi' sei passato a un altro metodo.
Hai pensato che se avevamo
in mente un assassino, ti avremmo lasciato fuori. Pertanto,
hai messo una bomba sotto la tua sedia, mentre ti interrogavamo.
Questa e' una tortura! Mi state torturando!
Quando la bomba e' scoppiata, hai approfittato della confusione
per uccidere e nascondere Lewis.
Ma sfortunatamente per te, l'abbiamo trovato.
Sappiamo cosa e' successo, ma non sappiamo perche'.
Per chi lavori, Damian? Cosa vogliono?
Sono venuto per te, Chuck.
Ora, tu mi porterai fuori da qui.
Chuck...
sai cosa devi fare.
Non possiamo farti uscire. Lo sai.
- Quindi metti giu' la bomba. - No, grazie.
E' una tua scelta, capo.
Sarah, la bomba si e' attivata.
Va bene, Chuck, puoi farcela.
Potrei, normalmente, ma non cosi' in fretta. Ci sono troppe
misure di sicurezza, non posso disattivarle tutte in cosi' poco tempo.
Chuck, tieni tutti il piu' lontano possibile dalla stanza dell'Intersect
No Bentley!
Bentley!
Che sta facendo?
La stanza dell'Intersect e' l'unica che puo' contenere questa esplosione.
Manca l'elettricita', le porte non si chiuderanno!
C'e' un comando manuale.
No. No, no, no, no, ci deve essere un altro modo.
Questo e' quello che fa un capo.
Ehi.
Ho dato corrente al pannello di controllo, usando il mio stupido
protettore tascabile, grazie mille.
Forza, andiamo. Non c'e' tempo.
Congratulazioni per aver risolto il mistero degli omicidi
e per aver salvato il Castello dalla distruzione.
E un encomio speciale per lei, Chuck.
E' un vero leader.
Grazie generale.
Ma sono forte soltanto quanto lo e' la squadra che mi circonda,
e, come sempre,
Sarah e Casey sono stati i miei occhi, le mie orecchie, oggi piu' che mai.
Sono felice che la pensi cosi',
perche' questa e' la squadra a cui ci fermeremo.
Dopo la violazione della sicurezza, si e' ritenuto troppo pericoloso
fare un nuovo reclutamento per l'Intersect.
Almeno per il prossimo futuro, Chuck,
lei rimarra' il solo Intersect.
Direttore Bentley, lei verra' riassegnata a Washington.
Generale, se posso aggiungere una cosa veloce,
il direttore Bentley e' stato insostituibile oggi.
Ne prendo atto.
Ben fatto, squadra.
Quindi e' finita, eh?
Sei un'ottima spia, Chuck Bartowski.
Scusa se ti avevo sottovalutato.
Grazie.
E' bello non avere piu' una nemesi.
Sai...
tua sorella e' incredibilmente intelligente.
Se qualcuno puo' capire l'Intersect, quella e' lei.
Dovresti ripensare a toglierla dal suo cammino.
Ne abbiamo abbastanza. Non lasceremo Big Mike la' a marcire.
No!
Chi sa cosa potrebbero fargli quei barbari del Large Mart?
Pertanto vi diro' cosa faremo noi.
Lo porteremo via da la'.
Si'!
Guardate! E' vivo!
Ehi, come hai fatto ad arrivare qui?
E' stato facile, avevamo un paio di nerd che mi sorvegliavano.
Il mio turno era finito.
Non potevo rimanere fino a tardi!
Sono felice che tu stia bene.
Si', siamo tutti felici.
Siamo tutti felici che tu stia bene.
Viva il Large Mart!
La nostra BM.
Va tutto bene, figliolo.
E' stato bello divertirsi un po' col Large Mart.
Possiamo fare un altra BM.
Ehi. E' il maiale del Large Mart?
Si', certo.
Oh, ehi.
Fammi indovinare. Jeff e Lester hanno rubato la vittima,
il Large Mart per ritorsione ha rapito Big Mike,
lui e' scappato da solo, ma loro hanno incendiato
la grande BM davanti alla porta.
Hai dimenticato...
niente, e' giusto,
e' andata proprio cosi'.
Piu' o meno. Cosa ti e' successo?
E' stata una giornata dura.
Gia'. A dir poco, si'.
Mi fermero' qui. Tieni, ecco Kevin Bacon.
- Oh, andiamo, amico. Andiamo... - Oh, ehi.
Ha mangiato molto, percio'...
Oh! No, no, va bene, potrei...
Oh, Dio...
Oh, no... no!
Arrivo subito.
Ehi.
Allora, mi sono occupato di quello che mi spettava.
Ellie non sara' piu' infastidita.
Come vanno le cose qui?
Fatto.
Ti sei occupato del computer?
Kaput.
E' per il suo bene.
Giusto?
Assolutamente. Si'.
Quindi... non lo diciamo a Chuck, vero?
No. Non vogliamo che si preoccupi.
Beh, ragazzi...
vorrei scusarmi per tutta la fatica che avete dovuto sopportare per aiutarmi.
Chuck, non e' necessario.
Credo che lo sia, pero'. Si'.
Avrei fallito se non fosse stato per voi due.
Non si tratta solo del computer o della persona.
L'Intersect siamo tutti noi. Siamo noi tre, che lavoriamo insieme.
Per questo funziona.
Non dimenticarlo mai.
Benissimo. Ci siete tutti. Volevo parlare con voi al piu' presto.
Abbiamo interrogato Damian e non stava cercando di prendere l'Intersect.
Era stato assoldato per far esplodere il Castello.
Ha saputo per chi lavorava?
E' saltato fuori che Damian ha ricevuto un bonifico di dieci milioni,
nientemeno che da Vivian Volkoff.
Sembra che voglia vendicarsi dell'uomo che ha distrutto suo padre.
Aspetti! Aspetti, aspetti, Vivian Volkoff sta tentando di uccidermi?
La vostra squadra verra' avvertita se dovessero emergere altre informazioni.
Per ora state in massima allerta.
Sono la nemesi di qualcuno?
Per davvero, questa volta.
www.subsfactory.it